Stéphane Mallarmé

Hier!-hier! il est bien loin!
Le temps a soufflé dans sa voile...
Non! hier à ce jour n'est joint
Que par la chute d'une étoile!
Hier! spectre que nous priions
A genoux, - et dont nous riions!
Astre qui dans la nuit immense
S'eteint, sombre de souvenir,
Lui, qui brillaint tant d'esperance!
- Hier ne peut plus revenir!

Hier! la fleur pâlie!... hier, le rocher sombre
Qui, géant, se dressait, et qu'a rongé le flot!
Hier, un soleil mort! une gloire dans l'ombre!
Hier!... qui fut ma vie, et qui n'est plus qu'un mot!...

______________


¡Ayer! - ¡ayer! ¡Está muy lejos!
El tiempo ha soplado su vela...
¡No! ¡Ayer a este día no esta ligado
más que por la caída de una estrella!
¡Ayer! Espectro al que rogábamos
de hinojos - ¡y del cual nos reíamos!
Astro que en la noche inmensa
se apaga, sombrío recuerdo,
¡él, que irradiaba tantas esperanzas!
- ¡El ayer no puede ya volver!

¡Ayer, la flor pálida...! ¡Ayer, la roca sombría
que gigantesca se erguía, y que la corriente ha erosionado!
¡Ayer, un sol muerto! ¡Una gloria en la sombra!
¡Ayer...!, que fue mi vida y que hoy no es más que una palabra!...