Los Persas, Esquilo

REINA

El que tiene experiencia en la miseria
sabe, amigos, que tras una tormenta
de miserias, el hombre se estremece
ante cualquier evento, y cuando el hado
le es favorable, cree que esta brisa
habrá de serle siempre bienhechora.
En cuanto a mí, estoy llena de terrores.
Veo ante mí la hostilidad divina
y resuena en mi oído ingrato acento.
Tanto horror de mi espiritu ha hecho presa.
Por ello de palacio aquí he venido
sin mi carroza y sin el lujo de antes,
para el que fuera el padre de mi hijo
trayendo libaciones amorosas
que aplacan a los muertos: blanca leche,
y dulce, de una vaca nunca uncida,
la labor de la obrera de las flores,
la reluciente miel, y húmedas gotas
de una fuente no hollada, y el humor,
sin mezcla alguna, de salvaje madre,
la gloria sin igual del viejo pámpano,
y el fruto perfumado del olivo
de perenne verdor, siempre lozano;
también una guirnalda hecha de flores,
las hijas de la tierra inagotable.
Mas, ea, amigos, tras mis libaciones,
dirigid vuestros cantos a los muertos,
y conjurad el alma de Darío,
en tanto yo a los dioses subterráneos
mando esa libación que el suelo empapa.